تتمه گفتارابن المقفع
و ما چون اهل پارس را ديديم که اين کتاب را از زبان هندي به پهلوي ترجمه کردند خواستيم که اهل عراق و بغداد و شام و حجاز راازآن هم نصيب باشد و بلغت تازي که زبان ايشانست ترجمه کرده آمد
وچون عزيمت دراين بابا بامضاپيوست آنچه ممکن شد براي تفهيم متعلم و تلقين مستفيد درشرح و بسط آن تقديم افتاد تا بر خوانندگان استفادت و اقتباس آسانتر شود ان شائالله تعالي
ولله الحمد اولا و آخرا، و الصلاه علي نبيه محمد ظاهرا و باطنا